Переводческая фирма ЛЕНД

  • Переводы с 25-языков мира
  • Легализация документов, Апостиль
  • Заверение переводов и документов                   
  • Визовая поддержка иностранцам
  • Пере/Регистрация ОсОО, ОсДО, ЧП, СП  

 

Сомнения и возражения клиента:

  •  Действительны ли документы, которые вы делаете, за рубежом?

Да, действительны. Документы оформляются по всем международным правилам, легализуются в Министерстве Юстиции, МИДе, в консульствах иностранных посольств в г.Бишкек и г. Алматы.
Если Вы сдаете документы в иностранные органы, которые находятся на территории Кыргызстана или Казахстана соответственно, знают требования оформления документов, то эти документы принимаются к рассмотрению без вопросов. Если сторона, принимающая Ваши документы предъявляет к их оформлению специфические требования, то Ваши документы подготавливаются с учетом этих требований, и они, тоже, не вызывают никаких проблем при их подаче.

Бывает, что в силу субъективных причин, иностранный чиновник отказывает Вам в приеме документов. Чаще всего он требует предоставления дополнительных документов, которых у Вас нет под рукой или они остались на Родине, либо просит заменить один документ другим.

Люди, переводившие у нас документы, а затем выехавшие за границу, выражают нам благодарность через родственников и знакомых, и им рекомендуют переводить и оформлять документы только у нас. Очень приятно слышать благодарность от людей.

  •   Почему могут отказать в приеме документов?

Наиболее распространенное препятствие, когда чиновник не принимает ваши документы, связанна с отсутствием легализации переведенных документов или апостиля, который проставляется в тех странах,  входящих в Гаагскую конвенцию. Органы многих стран не знают о том факте, что Кыргызстан не присоединился в данную конвенцию и  у нас в стране вместо апостиля документы должны пройти процесс легализации. Легализация включает в себя несколько печатей:

  • 1.Государственный нотариус
  • 2.Министерство Юстиции
  • 3.Консульское управление МИД КР
  • 4.Посольство той страны, куда выезжает человек
  • Многих иностранных посольств нет в Бишкеке, в этом случае необходимо ехать в Алматы и заверять там.
  • Что дает нам легализация документов?

В связи с тем, что страна наводнена фальшивыми документами, легализованный документ доказывает, что Ваш документ является подлинным и получен законным путем. При предоставлении его в иностранные органы не возникает никаких проблем, документ имеет юридическую силу. И на всех основаниях является законным.

  •  А где гарантии, что Вы сделаете правильный перевод?

Гарантии, которые мы даем клиенту, заключаются в том, что:

Мы работаем, практически, единым коллективом с 2006  года.
А это приобретенные знания и накопленный опыт. Более несколько сотен тысяч документов сделано нами за это время. Это много. Мы внимательно изучаем оформление и терминологию, используемые в иностранных документах. Мы проводим постоянные консультации с носителями языков, общаемся с кафедрами иностранных языков различных ВУЗов и т.д.

Мы учитываем пожелания наших клиентов по специальной терминологии, которая может содержаться в документах.

Все документы, переведенные нашими переводчиками, тщательно корректируются и редактируются. Это дает возможность свести на нет процент неточностей, опечаток и т.д. при первичном переводе.

Штат наших переводчиков состоит из высококлассных и профессиональных  специалистов, стаж работы каждого из них не менее 5 лет. На протяжении 13 лет мы переводим документы такого рода, и не было жалоб и претензий по качеству перевода.

Мы завоевали доверие самых крупных и известных компаний, чьим высоким требованиям мы стараемся соответствовать, и чьим доверием очень дорожим. Их устраивает качество переведенных нами материалов, а также оперативность выполнения нашей работы.

 

 

 

Часы Работы

Понедельник

09:00 до 17:00

Вторник

09:00 до 17:00

Среда

09:00 до 17:00

Четверг

09:00 до 17:00

Пятница

09:00 до 17:00

Суббота

Выходной

Воскресенье

Выходной

Отправить сообщения